Translation
fr
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 124
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | contact_meta | 3 | title | Contact · Wine's Club — Téléphone, email, formulaire |
| fr | contact_meta | 3 | description | Joignez l'équipe Wine's Club par téléphone, email ou formulaire. Réponse garantie sous 48 h ouvrées. Service client basé à Bruxelles. |
| fr | nav | 1 | a11y.skip_to_content | Aller au contenu principal |
| fr | nav | 1 | topbar.delivery | Livraison offerte |
| fr | nav | 1 | topbar.delivery_text | en Belgique dès la première box |
| fr | nav | 1 | topbar.delivery_link | Voir les conditions |
| fr | nav | 1 | header.open_menu | Ouvrir le menu |
| fr | nav | 1 | header.home_label | Wine's Club — Accueil |
| fr | nav | 1 | menu.boxes | Nos box |
| fr | nav | 1 | menu.boxes_monthly | Box mensuelles |
| fr | nav | 2 | menu.box_discovery | Box Découverte |
| fr | nav | 1 | menu.box_discovery_meta | 3 vins · 39,90 €/mois — pour démarrer |
| fr | nav | 2 | menu.box_amateur | Box Amateur |
| fr | nav | 1 | menu.box_amateur_meta | 4 vins · 49,90 €/mois — la plus populaire |
| fr | nav | 1 | menu.boxes_more | Pour aller plus loin |
| fr | nav | 2 | menu.box_prestige | Box Prestige |
| fr | nav | 1 | menu.box_prestige_meta | 3 vins · 64,90 €/mois — haut de gamme |
| fr | nav | 2 | menu.box_exception | Box Exception |
| fr | nav | 1 | menu.box_exception_meta | 3 vins · 130 €/mois — ultra-premium |
| fr | nav | 1 | menu.discover | Découvrir |
| fr | nav | 3 | menu.how_it_works | Comment ça marche |
| fr | nav | 1 | menu.how_it_works_meta | 4 étapes pour recevoir votre box |
| fr | nav | 3 | menu.about | Qui sommes-nous |
| fr | nav | 1 | menu.about_meta | Notre histoire et nos valeurs |
| fr | nav | 1 | menu.all_wines | Tous les vins |
| fr | nav | 1 | menu.all_wines_meta | Achat ponctuel à la bouteille |
| fr | nav | 3 | menu.blog | Le blog |
| fr | nav | 1 | menu.blog_meta | Conseils, accords, portraits |
| fr | nav | 3 | menu.faq | FAQ |
| fr | nav | 1 | menu.faq_meta | Toutes vos questions |
| fr | nav | 2 | menu.contact | Nous contacter |
| fr | nav | 1 | menu.contact_meta | Téléphone, email, formulaire |
| fr | nav | 1 | menu.shop | Boutique |
| fr | nav | 1 | menu.gift | Cadeau |
| fr | nav | 1 | menu.pro | Pros |
| fr | nav | 3 | header.login | Connexion |
| fr | nav | 2 | header.subscribe | S'abonner |
| fr | nav | 2 | header.close_menu | Fermer le menu |
| fr | nav | 1 | drawer.title_boxes | Nos box |
| fr | nav | 1 | drawer.box_discovery_short | Box Découverte · 39,90 € |
| fr | nav | 1 | drawer.box_amateur_short | Box Amateur · 49,90 € |
| fr | nav | 1 | drawer.box_prestige_short | Box Prestige · 64,90 € |
| fr | nav | 1 | drawer.box_exception_short | Box Exception · 130 € |
| fr | nav | 1 | drawer.title_discover | Découvrir |
| fr | nav | 1 | drawer.shop | Boutique de vins |
| fr | nav | 1 | drawer.title_more | Plus |
| fr | nav | 1 | drawer.gift_purchase | Offrir une carte cadeau |
| fr | nav | 1 | drawer.pro_space | Espace professionnels |
| fr | nav | 1 | drawer.language | Langue : |
| fr | contact_hero | 1 | pill | Service client |
| fr | contact_hero | 1 | title | Parlons de votre prochain vin |
| fr | contact_hero | 1 | lead | Une question sur votre abonnement, une remarque sur la sélection du mois, un projet B2B ? L'équipe Wine's Club, basée à Bruxelles, vous répond du lundi au vendredi. |
| fr | contact_intro | 1 | title | Trois façons de nous joindre, une seule promesse |
| fr | contact_intro | 1 | body | Nous sommes une équipe de quatre, et chaque message est lu par un humain — pas un chatbot, pas un ticket impersonnel. Que vous soyez abonné, simple curieux ou professionnel, nous vous répondons <strong>sous 48 heures ouvrées maximum</strong>, le plus souvent dans la journée. |
| fr | contact_channels | 1 | phone_title | Par téléphone |
| fr | contact_channels | 1 | phone_hours | Du lundi au vendredi, 9h–18h |
| fr | contact_channels | 1 | phone_note | Appel non surtaxé · FR / NL |
| fr | contact_channels | 1 | email_title | Par email |
| fr | contact_channels | 1 | email_response | Réponse sous 48h ouvrées |
| fr | contact_channels | 1 | email_note | Idéal pour joindre des photos ou pièces jointes |
| fr | contact_channels | 1 | form_title | Via le formulaire |
| fr | contact_channels | 1 | form_subtitle | Pratique et tracé dans votre dossier |
| fr | contact_channels | 1 | form_pointer | Ci-dessous |
| fr | contact_channels | 1 | form_note | Vous recevez une copie de votre demande par email |
| fr | contact_form | 1 | title | Écrivez-nous |
| fr | contact_form | 1 | lead | Décrivez votre demande aussi précisément que possible — plus vous nous donnez d'éléments, plus notre réponse pourra être ciblée. |
| fr | contact_form | 1 | email_label | Votre email |
| fr | contact_form | 2 | required_mark | * |
| fr | contact_form | 1 | topic_label | Type de demande |
| fr | contact_form | 1 | topic_subscription | Mon abonnement (pause, facture, sélection…) |
| fr | contact_form | 1 | topic_delivery | Une livraison (suivi, casse, retard) |
| fr | contact_form | 1 | topic_shop | La boutique en ligne |
| fr | contact_form | 1 | topic_gift | Une carte cadeau |
| fr | contact_form | 1 | topic_pro | Demande professionnelle (B2B) |
| fr | contact_form | 1 | topic_other | Autre sujet |
| fr | contact_form | 1 | subject_label | Sujet |
| fr | contact_form | 1 | subject_placeholder | Ex : changement d'adresse |
| fr | contact_form | 1 | message_label | Votre message |
| fr | contact_form | 1 | message_placeholder | Décrivez votre demande… |
| fr | contact_form | 1 | message_hint | N'hésitez pas à mentionner votre numéro de commande s'il s'agit d'un suivi. |
| fr | contact_form | 1 | submit | Envoyer mon message |
| fr | contact_info | 1 | company_title | Wine's Club SCOM |
| fr | contact_info | 1 | company_desc | Société coopérative à finalité sociale, basée à Bruxelles depuis 2024. |
| fr | contact_info | 1 | phone_hours | Lun–Ven, 9h–18h |
| fr | contact_info | 1 | pro_title | Vous êtes professionnel ? |
| fr | contact_info | 1 | pro_body | Restaurant, caviste, boucherie, traiteur ? Nous avons un espace dédié avec catalogue B2B, prix HT et facturation conforme. |
| fr | contact_info | 1 | pro_cta | Voir l'espace Pro → |
| fr | contact_info | 1 | faq_title | Avant d'écrire ? |
| fr | contact_info | 1 | faq_body | Beaucoup de questions trouvent leur réponse sur notre FAQ — pause, débit, livraison, casse, cadeau, espace Pro : tout y est expliqué. |
| fr | contact_info | 1 | faq_cta | Consulter la FAQ → |
| fr | contact_reassurance | 1 | fast_title | Réponse rapide |
| fr | contact_reassurance | 1 | fast_body | 48h ouvrées max — souvent dans la journée pour les sujets courants. |
| fr | contact_reassurance | 1 | human_title | Un humain, pas un bot |
| fr | contact_reassurance | 1 | human_body | Notre équipe est petite. Vous parlez toujours à quelqu'un qui connaît vos vins. |
| fr | contact_reassurance | 1 | privacy_title | Données protégées |
| fr | contact_reassurance | 1 | privacy_body | Vos informations restent en Belgique. RGPD strict. Aucune revente. |
| fr | nav | 1 | footer.tagline | La box de vin par abonnement, conçue pour vous. Belgique · France. |
| fr | nav | 1 | footer.title_boxes | Nos box |
| fr | nav | 1 | footer.gift_card | Carte cadeau |
| fr | nav | 1 | footer.title_discover | Découvrir |
| fr | nav | 1 | footer.all_wines | Tous les vins |
| fr | nav | 1 | footer.title_about | À propos |
| fr | nav | 1 | footer.pro_space | Espace Pro |
| fr | nav | 1 | footer.contact | Contact |
| fr | nav | 1 | footer.cgv | Conditions générales |
| fr | nav | 2 | footer.privacy | Confidentialité |
| fr | nav | 2 | footer.legal | Mentions légales |
| fr | nav | 1 | footer.rights | Tous droits réservés |
| fr | nav | 1 | footer.cgv_short | CGV |
| fr | nav | 1 | footer.cookies | Cookies |
| fr | nav | 1 | cookies.title | 🍪 Vos préférences cookies |
| fr | nav | 1 | cookies.text | Nous utilisons des cookies pour faire fonctionner le site, mesurer son audience et personnaliser l'expérience. Vous pouvez accepter, refuser ou choisir. |
| fr | nav | 1 | cookies.learn_more | En savoir plus |
| fr | nav | 1 | cookies.reject | Refuser |
| fr | nav | 1 | cookies.customize | Personnaliser |
| fr | nav | 1 | cookies.accept_all | Tout accepter |
| fr | nav | 1 | cookies.essential | Essentiels |
| fr | nav | 1 | cookies.essential_required | (obligatoires) |
| fr | nav | 1 | cookies.essential_text | Authentification, panier, sécurité CSRF, préférences de langue. Sans eux, le site ne peut pas fonctionner. |
| fr | nav | 1 | cookies.analytics | Mesure d'audience |
| fr | nav | 1 | cookies.analytics_text | Statistiques de visite anonymisées pour améliorer le site (pages les plus vues, temps passé). Aucune donnée revendue. |
| fr | nav | 1 | cookies.marketing | Marketing |
| fr | nav | 1 | cookies.marketing_text | Cookies utilisés pour personnaliser les communications et mesurer l'efficacité de nos campagnes (Brevo, partage social). |
| fr | nav | 1 | cookies.save | Enregistrer mes choix |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.