Translation
fr
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 129
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | legal_privacy_meta | 3 | title | Politique de confidentialité · Wine's Club |
| fr | legal_privacy_meta | 3 | description | Comment Wine's Club collecte, traite et protège vos données personnelles. Conformité RGPD, finalités, durée de conservation et droits des utilisateurs. |
| fr | nav | 1 | a11y.skip_to_content | Aller au contenu principal |
| fr | nav | 1 | topbar.delivery | Livraison offerte |
| fr | nav | 1 | topbar.delivery_text | en Belgique dès la première box |
| fr | nav | 1 | topbar.delivery_link | Voir les conditions |
| fr | nav | 1 | header.open_menu | Ouvrir le menu |
| fr | nav | 1 | header.home_label | Wine's Club — Accueil |
| fr | nav | 1 | menu.boxes | Nos box |
| fr | nav | 1 | menu.boxes_monthly | Box mensuelles |
| fr | nav | 2 | menu.box_discovery | Box Découverte |
| fr | nav | 1 | menu.box_discovery_meta | 3 vins · 39,90 €/mois — pour démarrer |
| fr | nav | 2 | menu.box_amateur | Box Amateur |
| fr | nav | 1 | menu.box_amateur_meta | 4 vins · 49,90 €/mois — la plus populaire |
| fr | nav | 1 | menu.boxes_more | Pour aller plus loin |
| fr | nav | 2 | menu.box_prestige | Box Prestige |
| fr | nav | 1 | menu.box_prestige_meta | 3 vins · 64,90 €/mois — haut de gamme |
| fr | nav | 2 | menu.box_exception | Box Exception |
| fr | nav | 1 | menu.box_exception_meta | 3 vins · 130 €/mois — ultra-premium |
| fr | nav | 1 | menu.discover | Découvrir |
| fr | nav | 3 | menu.how_it_works | Comment ça marche |
| fr | nav | 1 | menu.how_it_works_meta | 4 étapes pour recevoir votre box |
| fr | nav | 3 | menu.about | Qui sommes-nous |
| fr | nav | 1 | menu.about_meta | Notre histoire et nos valeurs |
| fr | nav | 1 | menu.all_wines | Tous les vins |
| fr | nav | 1 | menu.all_wines_meta | Achat ponctuel à la bouteille |
| fr | nav | 3 | menu.blog | Le blog |
| fr | nav | 1 | menu.blog_meta | Conseils, accords, portraits |
| fr | nav | 3 | menu.faq | FAQ |
| fr | nav | 1 | menu.faq_meta | Toutes vos questions |
| fr | nav | 2 | menu.contact | Nous contacter |
| fr | nav | 1 | menu.contact_meta | Téléphone, email, formulaire |
| fr | nav | 1 | menu.shop | Boutique |
| fr | nav | 1 | menu.gift | Cadeau |
| fr | nav | 1 | menu.pro | Pros |
| fr | nav | 3 | header.login | Connexion |
| fr | nav | 2 | header.subscribe | S'abonner |
| fr | nav | 2 | header.close_menu | Fermer le menu |
| fr | nav | 1 | drawer.title_boxes | Nos box |
| fr | nav | 1 | drawer.box_discovery_short | Box Découverte · 39,90 € |
| fr | nav | 1 | drawer.box_amateur_short | Box Amateur · 49,90 € |
| fr | nav | 1 | drawer.box_prestige_short | Box Prestige · 64,90 € |
| fr | nav | 1 | drawer.box_exception_short | Box Exception · 130 € |
| fr | nav | 1 | drawer.title_discover | Découvrir |
| fr | nav | 1 | drawer.shop | Boutique de vins |
| fr | nav | 1 | drawer.title_more | Plus |
| fr | nav | 1 | drawer.gift_purchase | Offrir une carte cadeau |
| fr | nav | 1 | drawer.pro_space | Espace professionnels |
| fr | nav | 1 | drawer.language | Langue : |
| fr | legal_privacy_hero | 1 | pill | Légal |
| fr | legal_privacy_hero | 1 | title | Politique de confidentialité |
| fr | legal_privacy_hero | 1 |
lead
[ "%date%" => "27/06/2026" ] |
Dernière mise à jour : 27/06/2026. Wine's Club s'engage à protéger vos données personnelles conformément au RGPD. |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a1_title | 1. Responsable du traitement |
| fr | legal_privacy_articles | 1 |
a1_body
[ "%mentions_url%" => "/mentions-legales" ] |
SCOM Wine's Club. Coordonnées complètes sur la page <a href="/mentions-legales">Mentions légales</a>. |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a2_title | 2. Données collectées |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a2_li1 | <strong>Compte client</strong> : nom, prénom, email, mot de passe (hashé), téléphone, adresses (livraison, facturation), langue préférée. |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a2_li2 | <strong>Préférences œnologiques</strong> : couleurs/régions/cépages exclus. |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a2_li3 | <strong>Historique</strong> : abonnements, sélections mensuelles, commandes shop, commandes Pro, déclarations de casse. |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a2_li4 | <strong>Pro uniquement</strong> : raison sociale, numéro TVA, IBAN. |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a2_li5 | <strong>Paiement</strong> : aucune donnée carte n'est stockée — uniquement un ID client/payment method chez Stripe. |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a2_li6 | <strong>Logs techniques</strong> : adresse IP, user-agent, dates de connexion (sécurité, anti-fraude). |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a3_title | 3. Finalités |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a3_li1 | Gestion de votre compte et de vos commandes |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a3_li2 | Personnalisation de la sélection mensuelle |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a3_li3 | Facturation et conformité comptable belge |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a3_li4 | Communication transactionnelle (confirmations, expédition, casse) |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a3_li5 | Communication marketing (uniquement avec consentement explicite) |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a3_li6 | Statistiques internes (anonymisées) |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a4_title | 4. Bases légales |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a4_li1 | <strong>Exécution du contrat</strong> : pour tout ce qui concerne votre abonnement et vos commandes. |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a4_li2 | <strong>Obligation légale</strong> : conservation des factures (10 ans, droit comptable belge). |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a4_li3 | <strong>Consentement</strong> : pour les communications marketing. |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a4_li4 | <strong>Intérêt légitime</strong> : pour la lutte contre la fraude et la sécurité. |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a5_title | 5. Destinataires |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a5_intro | Vos données peuvent être transmises à : |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a5_li1 | Stripe — paiement (sous-traitant PCI-DSS) |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a5_li2 | Brevo — envoi d'emails transactionnels & marketing |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a5_li3 | Notre partenaire logistique — adresse de livraison uniquement |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a5_li4 | Transporteur — pour la livraison effective |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a5_li5 | Comptable — uniquement pour les obligations légales |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a6_title | 6. Durée de conservation |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a6_li1 | Compte actif : tant que votre compte existe. |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a6_li2 | Compte clôturé : 3 ans à des fins de prospection commerciale. |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a6_li3 | Factures : 10 ans (obligation légale). |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a6_li4 | Logs techniques : 1 an. |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a7_title | 7. Vos droits |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a7_intro | Vous disposez à tout moment des droits suivants : |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a7_li1 | Accès, rectification, effacement |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a7_li2 | Limitation, opposition |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a7_li3 | Portabilité |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a7_li4 | Retrait du consentement marketing |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a7_li5 | Réclamation auprès de l'<a href="https://www.autoriteprotectiondonnees.be" rel="noopener noreferrer">Autorité de protection des données belge</a> |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a7_outro | Pour exercer ces droits : <a href="mailto:privacy@winesclub.be">privacy@winesclub.be</a>. |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a8_title | 8. Cookies |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a8_intro | Le site utilise trois catégories de cookies. Vous pouvez gérer votre consentement à tout moment via le lien <a href="#" data-cookie-preferences>« Cookies »</a> en pied de page. |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a8_li1 | <strong>Essentiels (toujours actifs)</strong> — authentification, panier, jeton CSRF, préférence de langue. Sans eux, le site ne peut pas fonctionner. Pas de consentement requis car nécessaires à la prestation demandée. |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a8_li2 | <strong>Mesure d'audience (opt-in)</strong> — statistiques anonymisées (pages vues, parcours, temps passé). Aucun croisement avec des données personnelles, aucune revente. |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a8_li3 | <strong>Marketing (opt-in)</strong> — personnalisation des communications (Brevo) et mesure d'efficacité des campagnes. Activable uniquement avec votre consentement explicite. |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a8_outro | Votre choix est mémorisé dans un cookie <code>wc_consent</code> valable 12 mois. |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a9_title | 9. Sécurité |
| fr | legal_privacy_articles | 1 | a9_body | HTTPS obligatoire (Let's Encrypt). Mots de passe hashés avec argon2id. Sessions sécurisées (httponly, samesite). CSRF activé sur tous les formulaires. |
| fr | nav | 1 | footer.tagline | La box de vin par abonnement, conçue pour vous. Belgique · France. |
| fr | nav | 1 | footer.title_boxes | Nos box |
| fr | nav | 1 | footer.gift_card | Carte cadeau |
| fr | nav | 1 | footer.title_discover | Découvrir |
| fr | nav | 1 | footer.all_wines | Tous les vins |
| fr | nav | 1 | footer.title_about | À propos |
| fr | nav | 1 | footer.pro_space | Espace Pro |
| fr | nav | 1 | footer.contact | Contact |
| fr | nav | 1 | footer.cgv | Conditions générales |
| fr | nav | 2 | footer.privacy | Confidentialité |
| fr | nav | 2 | footer.legal | Mentions légales |
| fr | nav | 1 | footer.rights | Tous droits réservés |
| fr | nav | 1 | footer.cgv_short | CGV |
| fr | nav | 1 | footer.cookies | Cookies |
| fr | nav | 1 | cookies.title | 🍪 Vos préférences cookies |
| fr | nav | 1 | cookies.text | Nous utilisons des cookies pour faire fonctionner le site, mesurer son audience et personnaliser l'expérience. Vous pouvez accepter, refuser ou choisir. |
| fr | nav | 1 | cookies.learn_more | En savoir plus |
| fr | nav | 1 | cookies.reject | Refuser |
| fr | nav | 1 | cookies.customize | Personnaliser |
| fr | nav | 1 | cookies.accept_all | Tout accepter |
| fr | nav | 1 | cookies.essential | Essentiels |
| fr | nav | 1 | cookies.essential_required | (obligatoires) |
| fr | nav | 1 | cookies.essential_text | Authentification, panier, sécurité CSRF, préférences de langue. Sans eux, le site ne peut pas fonctionner. |
| fr | nav | 1 | cookies.analytics | Mesure d'audience |
| fr | nav | 1 | cookies.analytics_text | Statistiques de visite anonymisées pour améliorer le site (pages les plus vues, temps passé). Aucune donnée revendue. |
| fr | nav | 1 | cookies.marketing | Marketing |
| fr | nav | 1 | cookies.marketing_text | Cookies utilisés pour personnaliser les communications et mesurer l'efficacité de nos campagnes (Brevo, partage social). |
| fr | nav | 1 | cookies.save | Enregistrer mes choix |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.