Translation
fr
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 155
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | box_landing_tier_amateur | 2 | label | Box Amateur |
| fr | box_landing_tier_amateur | 1 | description | Quatre bouteilles mensuelles parmi notre sélection standard : le meilleur ratio découverte / volume. Parfaite pour deux personnes qui aiment varier les plaisirs sans se précipiter sur le supermarché du coin. |
| fr | box_landing_meta | 3 |
title
[ "{label}" => "Box Amateur" "{bottles}" => 4 "{price}" => "49,90 €" ] [ "{label}" => "Box Amateur" "{bottles}" => 4 "{price}" => "49,90 €" ] [ "{label}" => "Box Amateur" "{bottles}" => 4 "{price}" => "49,90 €" ] |
Box Amateur — 4 vins/mois à 49,90 € · Wine's Club |
| fr | box_landing_meta | 3 |
description
[ "{label}" => "Box Amateur" "{bottles}" => 4 "{price}" => "49,90 €" "{excerpt}" => "Quatre bouteilles mensuelles parmi notre sélection standard : le meilleur ratio découverte / volume. Parfaite pour deux personnes " ] [ "{label}" => "Box Amateur" "{bottles}" => 4 "{price}" => "49,90 €" "{excerpt}" => "Quatre bouteilles mensuelles parmi notre sélection standard : le meilleur ratio découverte / volume. Parfaite pour deux personnes " ] [ "{label}" => "Box Amateur" "{bottles}" => 4 "{price}" => "49,90 €" "{excerpt}" => "Quatre bouteilles mensuelles parmi notre sélection standard : le meilleur ratio découverte / volume. Parfaite pour deux personnes " ] |
Box Amateur : 4 bouteilles par mois pour 49,90 € TTC. Quatre bouteilles mensuelles parmi notre sélection standard : le meilleur ratio découverte / volume. Parfaite pour deux personnes … |
| fr | nav | 1 | a11y.skip_to_content | Aller au contenu principal |
| fr | nav | 1 | topbar.delivery | Livraison offerte |
| fr | nav | 1 | topbar.delivery_text | en Belgique dès la première box |
| fr | nav | 1 | topbar.delivery_link | Voir les conditions |
| fr | nav | 1 | header.open_menu | Ouvrir le menu |
| fr | nav | 1 | header.home_label | Wine's Club — Accueil |
| fr | nav | 1 | menu.boxes | Nos box |
| fr | nav | 1 | menu.boxes_monthly | Box mensuelles |
| fr | nav | 2 | menu.box_discovery | Box Découverte |
| fr | nav | 1 | menu.box_discovery_meta | 3 vins · 39,90 €/mois — pour démarrer |
| fr | nav | 2 | menu.box_amateur | Box Amateur |
| fr | nav | 1 | menu.box_amateur_meta | 4 vins · 49,90 €/mois — la plus populaire |
| fr | nav | 1 | menu.boxes_more | Pour aller plus loin |
| fr | nav | 2 | menu.box_prestige | Box Prestige |
| fr | nav | 1 | menu.box_prestige_meta | 3 vins · 64,90 €/mois — haut de gamme |
| fr | nav | 2 | menu.box_exception | Box Exception |
| fr | nav | 1 | menu.box_exception_meta | 3 vins · 130 €/mois — ultra-premium |
| fr | nav | 1 | menu.discover | Découvrir |
| fr | nav | 3 | menu.how_it_works | Comment ça marche |
| fr | nav | 1 | menu.how_it_works_meta | 4 étapes pour recevoir votre box |
| fr | nav | 3 | menu.about | Qui sommes-nous |
| fr | nav | 1 | menu.about_meta | Notre histoire et nos valeurs |
| fr | nav | 1 | menu.all_wines | Tous les vins |
| fr | nav | 1 | menu.all_wines_meta | Achat ponctuel à la bouteille |
| fr | nav | 3 | menu.blog | Le blog |
| fr | nav | 1 | menu.blog_meta | Conseils, accords, portraits |
| fr | nav | 3 | menu.faq | FAQ |
| fr | nav | 1 | menu.faq_meta | Toutes vos questions |
| fr | nav | 2 | menu.contact | Nous contacter |
| fr | nav | 1 | menu.contact_meta | Téléphone, email, formulaire |
| fr | nav | 1 | menu.shop | Boutique |
| fr | nav | 1 | menu.gift | Cadeau |
| fr | nav | 1 | menu.pro | Pros |
| fr | nav | 3 | header.login | Connexion |
| fr | nav | 2 | header.subscribe | S'abonner |
| fr | nav | 2 | header.close_menu | Fermer le menu |
| fr | nav | 1 | drawer.title_boxes | Nos box |
| fr | nav | 1 | drawer.box_discovery_short | Box Découverte · 39,90 € |
| fr | nav | 1 | drawer.box_amateur_short | Box Amateur · 49,90 € |
| fr | nav | 1 | drawer.box_prestige_short | Box Prestige · 64,90 € |
| fr | nav | 1 | drawer.box_exception_short | Box Exception · 130 € |
| fr | nav | 1 | drawer.title_discover | Découvrir |
| fr | nav | 1 | drawer.shop | Boutique de vins |
| fr | nav | 1 | drawer.title_more | Plus |
| fr | nav | 1 | drawer.gift_purchase | Offrir une carte cadeau |
| fr | nav | 1 | drawer.pro_space | Espace professionnels |
| fr | nav | 1 | drawer.language | Langue : |
| fr | box_landing_breadcrumb | 1 | aria | Fil d'Ariane |
| fr | box_landing_breadcrumb | 1 | home | Accueil |
| fr | box_landing_breadcrumb | 1 | boxes | Nos box |
| fr | box_landing_tier_amateur | 1 | positioning | Notre best-seller |
| fr | box_landing_tier_amateur | 1 | tagline | La formule la plus populaire — 4 vins pour une vraie cave qui s'enrichit |
| fr | box_landing_hero | 1 |
price_suffix
[ "{bottles}" => 4 ] |
/mois TTC · 4 bouteilles |
| fr | box_landing_hero | 1 | cta_choose | Choisir cette box |
| fr | box_landing_hero | 1 | cta_how | Comment ça marche ? |
| fr | box_landing_hero | 1 | reassure | Sans engagement · Pause illimitée · Livraison incluse |
| fr | box_landing_audience | 1 | eyebrow | Pour qui |
| fr | box_landing_audience | 1 | title | Cette box est faite pour vous si… |
| fr | box_landing_tier_amateur | 1 | audience_1 | Vous buvez régulièrement |
| fr | box_landing_tier_amateur | 1 | audience_2 | Vous recevez à la maison |
| fr | box_landing_tier_amateur | 1 | audience_3 | Vous voulez constituer une petite cave maison |
| fr | box_landing_sample | 1 | eyebrow | Aperçu |
| fr | box_landing_sample | 1 | title | Quelques vins de la sélection du moment |
| fr | box_landing_sample | 1 | lead | Voici un aperçu des vins actuellement disponibles. Chaque mois, notre équipe compose une nouvelle sélection — vous pouvez la suivre, l'affiner, ou tout choisir vous-même. |
| fr | messages | 6 | wine.color.red | Rouge |
| fr | messages | 2 | wine.color.rose | Rosé |
| fr | messages | 2 | wine.color.white | Blanc |
| fr | box_landing_sample | 1 | more_text | Et bien d'autres chaque mois — |
| fr | box_landing_sample | 1 | more_link | explorer toute la boutique |
| fr | box_landing_why | 1 | eyebrow | Pourquoi cette box |
| fr | box_landing_why | 1 | title | Ce qui la rend unique |
| fr | box_landing_tier_amateur | 1 | feature_1_title | Notre best-seller |
| fr | box_landing_tier_amateur | 1 | feature_1_body | Le meilleur ratio découverte / volume — choisi par 6 abonnés sur 10. |
| fr | box_landing_tier_amateur | 1 | feature_2_title | Une cave qui s'étoffe |
| fr | box_landing_tier_amateur | 1 | feature_2_body | 4 vins par mois, soit ~50 bouteilles différentes par an pour rythmer vos repas. |
| fr | box_landing_tier_amateur | 1 | feature_3_title | Personnalisable |
| fr | box_landing_tier_amateur | 1 | feature_3_body | Affinez vos préférences ou choisissez vous-même chaque bouteille de la sélection du mois. |
| fr | box_landing_tier_amateur | 1 | feature_4_title | Fidélité progressive |
| fr | box_landing_tier_amateur | 1 | feature_4_body | Plus vous restez, plus vos achats en boutique bénéficient de réductions automatiques. |
| fr | box_landing_testimonials | 1 | eyebrow | Ils en parlent |
| fr | box_landing_testimonials | 1 | title | L'avis de nos abonnés |
| fr | box_landing_tier_amateur | 1 | testimonial_1_quote | Quatre vins par mois, c'est exactement le rythme qu'il nous faut. On ne tombe jamais à sec et on n'a plus à choisir au supermarché. |
| fr | box_landing_tier_amateur | 1 | testimonial_1_author | Julien & Sophie |
| fr | box_landing_tier_amateur | 1 | testimonial_1_city | Namur |
| fr | box_landing_testimonials | 2 |
subscriber_suffix
[ "{label}" => "box amateur" "{city}" => "Namur" ] [ "{label}" => "box amateur" "{city}" => "Liège" ] |
abonné·e box amateur, Namur |
| fr | box_landing_tier_amateur | 1 | testimonial_2_quote | Le service client est aux petits soins, et la sélection mensuelle est toujours éclairée. Trois ans d'abonnement et zéro déception. |
| fr | box_landing_tier_amateur | 1 | testimonial_2_author | Martine D. |
| fr | box_landing_tier_amateur | 1 | testimonial_2_city | Liège |
| fr | box_landing_compare | 1 | eyebrow | Comparer |
| fr | box_landing_compare | 1 | title | Toutes nos formules |
| fr | box_landing_compare | 1 | lead | Quatre formules pensées pour quatre profils. Vous pouvez changer, mettre en pause ou résilier à tout moment depuis votre compte. |
| fr | box_landing_tier_decouverte | 1 | label | Box Découverte |
| fr | box_landing_compare | 3 |
aria_discover
[ "{label}" => "Box Découverte" "{price}" => "39,90" ] [ "{label}" => "Box Prestige" "{price}" => "64,90" ] [ "{label}" => "Box Exception" "{price}" => "130,00" ] |
Découvrir Box Découverte à 39,90 euros par mois |
| fr | box_landing_tier_decouverte | 1 | tagline_compare | L'invitation au voyage |
| fr | box_landing_compare | 4 | price_suffix | /mois TTC |
| fr | box_landing_compare | 4 |
n_bottles
[ "{n}" => 3 ] [ "{n}" => 4 ] [ "{n}" => 3 ] [ "{n}" => 3 ] |
3 bouteilles |
| fr | box_landing_tier_decouverte | 1 | feature_compare_1 | 3 vins coup de cœur |
| fr | box_landing_tier_decouverte | 1 | feature_compare_2 | Pour démarrer en douceur |
| fr | box_landing_tier_decouverte | 1 | feature_compare_3 | Personnalisation possible |
| fr | box_landing_compare | 3 | cta_discover | Découvrir |
| fr | box_landing_compare | 1 |
aria_choose
[ "{label}" => "Box Amateur" "{price}" => "49,90" ] |
Choisir Box Amateur à 49,90 euros par mois |
| fr | box_landing_compare | 1 | popular | ★ Le plus populaire |
| fr | box_landing_compare | 1 | current_marker | Vous regardez celle-ci |
| fr | box_landing_tier_amateur | 1 | tagline_compare | Le best-seller |
| fr | box_landing_tier_amateur | 1 | feature_compare_1 | 4 vins, idéal pour deux |
| fr | box_landing_tier_amateur | 1 | feature_compare_2 | Notre formule la plus choisie |
| fr | box_landing_tier_amateur | 1 | feature_compare_3 | Réductions fidélité progressives |
| fr | box_landing_compare | 1 | cta_choose | Choisir cette box |
| fr | box_landing_tier_prestige | 1 | label | Box Prestige |
| fr | box_landing_tier_prestige | 1 | tagline_compare | L'élégance affirmée |
| fr | box_landing_tier_prestige | 1 | feature_compare_1 | Sélection prestige distincte |
| fr | box_landing_tier_prestige | 1 | feature_compare_2 | Domaines confidentiels |
| fr | box_landing_tier_prestige | 1 | feature_compare_3 | Service client prioritaire |
| fr | box_landing_tier_exception | 1 | label | Box Exception |
| fr | box_landing_tier_exception | 1 | tagline_compare | L'exception, simplement |
| fr | box_landing_tier_exception | 1 | feature_compare_1 | Grands crus & micro-cuvées |
| fr | box_landing_tier_exception | 1 | feature_compare_2 | Pour les belles tables |
| fr | box_landing_tier_exception | 1 | feature_compare_3 | Ventes confidentielles |
| fr | box_landing_related | 1 | eyebrow | À lire |
| fr | box_landing_related | 1 | title | Pour aller plus loin |
| fr | box_landing_final_cta | 1 |
title
[ "{label}" => "Box Amateur" ] |
Prêt à tester la Box Amateur ? |
| fr | box_landing_final_cta | 1 | lead | Inscription en 2 minutes. Pause à tout moment. Premier débit à la fin du mois en cours, première livraison au début du mois suivant. |
| fr | box_landing_final_cta | 1 |
cta
[ "{price}" => "49,90 €" ] |
S'abonner — 49,90 €/mois |
| fr | nav | 1 | footer.tagline | La box de vin par abonnement, conçue pour vous. Belgique · France. |
| fr | nav | 1 | footer.title_boxes | Nos box |
| fr | nav | 1 | footer.gift_card | Carte cadeau |
| fr | nav | 1 | footer.title_discover | Découvrir |
| fr | nav | 1 | footer.all_wines | Tous les vins |
| fr | nav | 1 | footer.title_about | À propos |
| fr | nav | 1 | footer.pro_space | Espace Pro |
| fr | nav | 1 | footer.contact | Contact |
| fr | nav | 1 | footer.cgv | Conditions générales |
| fr | nav | 2 | footer.privacy | Confidentialité |
| fr | nav | 2 | footer.legal | Mentions légales |
| fr | nav | 1 | footer.rights | Tous droits réservés |
| fr | nav | 1 | footer.cgv_short | CGV |
| fr | nav | 1 | footer.cookies | Cookies |
| fr | nav | 1 | cookies.title | 🍪 Vos préférences cookies |
| fr | nav | 1 | cookies.text | Nous utilisons des cookies pour faire fonctionner le site, mesurer son audience et personnaliser l'expérience. Vous pouvez accepter, refuser ou choisir. |
| fr | nav | 1 | cookies.learn_more | En savoir plus |
| fr | nav | 1 | cookies.reject | Refuser |
| fr | nav | 1 | cookies.customize | Personnaliser |
| fr | nav | 1 | cookies.accept_all | Tout accepter |
| fr | nav | 1 | cookies.essential | Essentiels |
| fr | nav | 1 | cookies.essential_required | (obligatoires) |
| fr | nav | 1 | cookies.essential_text | Authentification, panier, sécurité CSRF, préférences de langue. Sans eux, le site ne peut pas fonctionner. |
| fr | nav | 1 | cookies.analytics | Mesure d'audience |
| fr | nav | 1 | cookies.analytics_text | Statistiques de visite anonymisées pour améliorer le site (pages les plus vues, temps passé). Aucune donnée revendue. |
| fr | nav | 1 | cookies.marketing | Marketing |
| fr | nav | 1 | cookies.marketing_text | Cookies utilisés pour personnaliser les communications et mesurer l'efficacité de nos campagnes (Brevo, partage social). |
| fr | nav | 1 | cookies.save | Enregistrer mes choix |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.