Translation
fr
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 177
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | home_meta | 3 | title | Wine's Club — Box de vin par abonnement en Belgique & France |
| fr | home_meta | 3 | description | Recevez chaque mois 3 ou 4 vins choisis pour vous. 4 box (39,90 € à 130 €), pause illimitée, livraison incluse. Démarrez sans engagement. |
| fr | nav | 1 | a11y.skip_to_content | Aller au contenu principal |
| fr | nav | 1 | topbar.delivery | Livraison offerte |
| fr | nav | 1 | topbar.delivery_text | en Belgique dès la première box |
| fr | nav | 1 | topbar.delivery_link | Voir les conditions |
| fr | nav | 1 | header.open_menu | Ouvrir le menu |
| fr | nav | 1 | header.home_label | Wine's Club — Accueil |
| fr | nav | 1 | menu.boxes | Nos box |
| fr | nav | 1 | menu.boxes_monthly | Box mensuelles |
| fr | nav | 3 | menu.box_discovery | Box Découverte |
| fr | nav | 1 | menu.box_discovery_meta | 3 vins · 39,90 €/mois — pour démarrer |
| fr | nav | 3 | menu.box_amateur | Box Amateur |
| fr | nav | 1 | menu.box_amateur_meta | 4 vins · 49,90 €/mois — la plus populaire |
| fr | nav | 1 | menu.boxes_more | Pour aller plus loin |
| fr | nav | 3 | menu.box_prestige | Box Prestige |
| fr | nav | 1 | menu.box_prestige_meta | 3 vins · 64,90 €/mois — haut de gamme |
| fr | nav | 3 | menu.box_exception | Box Exception |
| fr | nav | 1 | menu.box_exception_meta | 3 vins · 130 €/mois — ultra-premium |
| fr | nav | 1 | menu.discover | Découvrir |
| fr | nav | 3 | menu.how_it_works | Comment ça marche |
| fr | nav | 1 | menu.how_it_works_meta | 4 étapes pour recevoir votre box |
| fr | nav | 3 | menu.about | Qui sommes-nous |
| fr | nav | 1 | menu.about_meta | Notre histoire et nos valeurs |
| fr | nav | 1 | menu.all_wines | Tous les vins |
| fr | nav | 1 | menu.all_wines_meta | Achat ponctuel à la bouteille |
| fr | nav | 3 | menu.blog | Le blog |
| fr | nav | 1 | menu.blog_meta | Conseils, accords, portraits |
| fr | nav | 3 | menu.faq | FAQ |
| fr | nav | 1 | menu.faq_meta | Toutes vos questions |
| fr | nav | 2 | menu.contact | Nous contacter |
| fr | nav | 1 | menu.contact_meta | Téléphone, email, formulaire |
| fr | nav | 1 | menu.shop | Boutique |
| fr | nav | 1 | menu.gift | Cadeau |
| fr | nav | 1 | menu.pro | Pros |
| fr | nav | 3 | header.login | Connexion |
| fr | nav | 2 | header.subscribe | S'abonner |
| fr | nav | 2 | header.close_menu | Fermer le menu |
| fr | nav | 1 | drawer.title_boxes | Nos box |
| fr | nav | 1 | drawer.box_discovery_short | Box Découverte · 39,90 € |
| fr | nav | 1 | drawer.box_amateur_short | Box Amateur · 49,90 € |
| fr | nav | 1 | drawer.box_prestige_short | Box Prestige · 64,90 € |
| fr | nav | 1 | drawer.box_exception_short | Box Exception · 130 € |
| fr | nav | 1 | drawer.title_discover | Découvrir |
| fr | nav | 1 | drawer.shop | Boutique de vins |
| fr | nav | 1 | drawer.title_more | Plus |
| fr | nav | 1 | drawer.gift_purchase | Offrir une carte cadeau |
| fr | nav | 1 | drawer.pro_space | Espace professionnels |
| fr | nav | 1 | drawer.language | Langue : |
| fr | home_hero | 1 | pill | Belgique & France |
| fr | home_hero | 1 | title_part1 | La box de vin |
| fr | home_hero | 1 | title_part2 | conçue pour vous |
| fr | home_hero | 1 | title_part3 | livrée chaque mois |
| fr | home_hero | 1 | lead | 3 ou 4 bouteilles soigneusement sélectionnées, avec ou sans personnalisation. Pause à tout moment, livraison incluse, et l'envie de raconter ce que vous avez bu. |
| fr | home_hero | 1 | cta_subscribe | S'abonner — dès 39,90 €/mois |
| fr | home_hero | 1 | cta_how | Comment ça marche ? |
| fr | home_hero | 1 | note | Sans engagement · Pause illimitée · Livraison incluse |
| fr | home_promise | 1 | pill | Notre promesse |
| fr | home_promise | 1 | title | Une box qui vous ressemble, pas l'inverse |
| fr | home_promise | 1 | lead | Quatre principes simples qui font de Wine's Club une expérience pensée d'abord pour vous. |
| fr | home_promise | 1 | custom_title | Personnalisable |
| fr | home_promise | 1 | custom_body | Indiquez vos goûts (couleurs, régions, cépages) et votre box s'adapte. Ou laissez-vous porter par la sélection coup de cœur. |
| fr | home_promise | 1 | no_commitment_title | Sans engagement |
| fr | home_promise | 1 | no_commitment_body | Pause, skip ou résiliation en un clic. Vous gardez le contrôle, on s'occupe du reste. |
| fr | home_promise | 1 | delivery_title | Livraison incluse |
| fr | home_promise | 1 | delivery_body | Pour les abonnés, l'expédition est offerte en Belgique et France. Assurance casse comprise. |
| fr | home_promise | 1 | loyalty_title | Réductions fidélité |
| fr | home_promise | 1 | loyalty_body | Plus vous restez avec nous, plus vous bénéficiez de réductions sur la boutique. Cumulables avec les bonus volume. |
| fr | home_tiers | 1 | pill | Nos formules |
| fr | home_tiers | 1 | title | Quatre box, un seul plaisir |
| fr | home_tiers | 1 | lead | Choisissez l'abonnement qui correspond à votre rythme et à votre budget. Vous pouvez changer de formule à tout moment. |
| fr | home_tiers | 4 |
aria_discover
[ "{label}" => "Box Découverte" "{price}" => "39,90 €" ] [ "{label}" => "Box Amateur" "{price}" => "49,90 €" ] [ "{label}" => "Box Prestige" "{price}" => "64,90 €" ] [ "{label}" => "Box Exception" "{price}" => "130 €" ] |
Découvrir la Box Découverte — 39,90 € par mois |
| fr | home_tiers | 1 | discovery_tagline | L'invitation au voyage |
| fr | home_tiers | 4 | per_month | /mois |
| fr | home_tiers | 4 |
n_bottles
[ "{n}" => 3 ] [ "{n}" => 4 ] [ "{n}" => 3 ] [ "{n}" => 3 ] |
3 bouteilles |
| fr | home_tiers | 1 | discovery_feature_1 | 3 vins sélection standard |
| fr | home_tiers | 1 | discovery_feature_2 | Personnalisation des préférences |
| fr | home_tiers | 1 | discovery_feature_3 | Livraison incluse |
| fr | home_tiers | 4 | cta_more | En savoir plus |
| fr | home_tiers | 1 | popular | ★ Le plus populaire |
| fr | home_tiers | 1 | amateur_tagline | Le best-seller |
| fr | home_tiers | 1 | amateur_feature_1 | 4 vins, idéal pour deux |
| fr | home_tiers | 1 | amateur_feature_2 | Réductions fidélité progressives |
| fr | home_tiers | 1 | amateur_feature_3 | Bouteilles supplémentaires possibles |
| fr | home_tiers | 1 | prestige_tagline | L'élégance affirmée |
| fr | home_tiers | 1 | prestige_feature_1 | Sélection prestige distincte |
| fr | home_tiers | 1 | prestige_feature_2 | Domaines confidentiels |
| fr | home_tiers | 1 | prestige_feature_3 | Service client prioritaire |
| fr | home_tiers | 1 | exception_tagline | L'exception, simplement |
| fr | home_tiers | 1 | exception_feature_1 | Vins ultra-premium |
| fr | home_tiers | 1 | exception_feature_2 | Grands crus & micro-cuvées |
| fr | home_tiers | 1 | exception_feature_3 | Ventes confidentielles |
| fr | home_steps | 1 | pill | Mode d'emploi |
| fr | home_steps | 1 | title | 4 étapes pour recevoir votre première box |
| fr | home_steps | 1 | lead | De la souscription à l'ouverture du carton, Wine's Club est conçu pour être limpide. |
| fr | home_steps | 1 | step1_title | Créez votre compte |
| fr | home_steps | 1 | step1_body | Inscription en deux minutes. Choisissez votre box, indiquez vos préférences (ou pas !), enregistrez votre carte. |
| fr | home_steps | 1 | step2_title | Validez votre sélection mensuelle |
| fr | home_steps | 1 | step2_body | Chaque 1er du mois, votre sélection s'ouvre. Laissez le coup de cœur jouer ou personnalisez chaque bouteille. |
| fr | home_steps | 1 | step3_title | On expédie votre box |
| fr | home_steps | 1 | step3_body | Après la clôture (vers le 21), votre box part chez vous par notre transporteur. Suivi par email, assurance casse comprise. |
| fr | home_steps | 1 | step4_title | Dégustez et recommencez |
| fr | home_steps | 1 | step4_body | Vos bouteilles arrivent en début de mois suivant. Notez vos préférées, ajustez vos goûts, profitez. |
| fr | home_steps | 1 | cta_more | Voir le détail complet → |
| fr | home_diversity | 1 | pill | Une cave en mouvement |
| fr | home_diversity | 1 | title | Plus qu'une box : un voyage œnologique |
| fr | home_diversity | 1 | lead | Chaque mois, de nouveaux domaines, de nouvelles régions, de nouveaux cépages. La diversité est notre boussole. |
| fr | home_diversity | 1 | france_title | France |
| fr | home_diversity | 1 | france_body | Bordeaux, Bourgogne, Vallée du Rhône, Loire, Languedoc, Provence, Champagne… |
| fr | home_diversity | 1 | world_title | Vins du monde |
| fr | home_diversity | 1 | world_body | Italie, Espagne, Portugal, Argentine, Chili, Afrique du Sud — la planète vin à votre table. |
| fr | home_diversity | 1 | grapes_title | 50+ cépages |
| fr | home_diversity | 1 | grapes_body | Du syrah au sangiovese, du chardonnay au grüner veltliner, vous découvrirez ce qu'on ne trouve pas en supermarché. |
| fr | home_diversity | 1 | bio_title | Bio & nature |
| fr | home_diversity | 1 | bio_body | Sélection régulière de vins en agriculture biologique, biodynamie ou nature, pour les curieux d'authenticité. |
| fr | home_testimonials | 1 | pill | Ils nous font confiance |
| fr | home_testimonials | 1 | title | Ce qu'en disent nos abonnés |
| fr | home_testimonials | 1 | lead | Des retours réels d'amateurs qui ont rejoint le club depuis quelques mois. |
| fr | home_testimonials | 1 | t1_quote | « J'avais peur de tomber sur du vin de supermarché reconditionné. Pas du tout : chaque box, je découvre un domaine que je n'aurais jamais croisé en magasin. » |
| fr | home_testimonials | 1 | t1_name | Marie-Anne, Liège |
| fr | home_testimonials | 1 | t1_meta | Box Amateur depuis 8 mois |
| fr | home_testimonials | 1 | t2_quote | « La personnalisation est vraiment fine. J'ai exclu trois cépages, et je n'ai jamais reçu une bouteille qui m'a déplu. Ça change. » |
| fr | home_testimonials | 1 | t2_name | Thomas, Bruxelles |
| fr | home_testimonials | 1 | t2_meta | Box Prestige depuis 4 mois |
| fr | home_testimonials | 1 | t3_quote | « Le service client est impeccable. Une bouteille cassée à la livraison, remboursée en 48h sans discussion. Je recommande. » |
| fr | home_testimonials | 1 | t3_name | Sophie, Anvers |
| fr | home_testimonials | 1 | t3_meta | Box Découverte depuis 6 mois |
| fr | home_blog_teaser | 1 | pill | Le blog |
| fr | home_blog_teaser | 1 | title | Nos derniers conseils & découvertes |
| fr | home_blog_teaser | 1 | lead | Accords mets-vins, portraits de vignerons, conseils de service : on partage ce qu'on aime. |
| fr | home_blog_teaser | 1 | cta_more | Voir tous les articles → |
| fr | home_faq_teaser | 1 | pill | Questions fréquentes |
| fr | home_faq_teaser | 1 | title | Tout ce que vous voulez savoir |
| fr | home_faq_teaser | 1 | lead | Les réponses aux interrogations les plus courantes. Pour le reste, l'équipe est joignable par mail. |
| fr | home_faq_teaser | 1 | q1 | Puis-je arrêter ou mettre en pause mon abonnement à tout moment ? |
| fr | home_faq_teaser | 1 | a1 | Oui, sans condition. Depuis votre espace client, vous pouvez sauter un mois (skip), mettre en pause indéfiniment, ou résilier complètement. Aucune procédure, aucun appel téléphonique. |
| fr | home_faq_teaser | 1 | q2 | À quelle date suis-je débité ? |
| fr | home_faq_teaser | 1 | a2 | Le débit a lieu le 1er du mois pour la box que vous recevrez le mois suivant. Vous avez jusqu'au ~21 du mois pour personnaliser votre sélection. |
| fr | home_faq_teaser | 1 | q3 | Comment sont choisis les vins de chaque box ? |
| fr | home_faq_teaser | 1 | a3 | Notre équipe sélectionne chaque mois entre 20 et 30 vins répartis entre les sélections standard, prestige et exception. La sélection est ouverte à tous les abonnés du tier correspondant, qui peuvent ensuite personnaliser ou laisser jouer le « coup de cœur ». |
| fr | home_faq_teaser | 1 | q4 | Que se passe-t-il si une bouteille arrive cassée ? |
| fr | home_faq_teaser | 1 | a4 | Toutes nos expéditions incluent une assurance casse. Depuis votre espace client, déclarez la casse en quelques clics avec une photo. Le remboursement intervient sous 48h ouvrées. |
| fr | home_faq_teaser | 1 | q5 | Livrez-vous en France ? |
| fr | home_faq_teaser | 1 | a5 | Oui, en France métropolitaine. La livraison est offerte en Belgique et facturée 5 € en France pour couvrir le supplément transport. |
| fr | home_faq_teaser | 1 | cta_more | Voir toutes les questions → |
| fr | home_final_cta | 1 | title | Prêt à goûter votre première box ? |
| fr | home_final_cta | 1 | lead | Inscription en deux minutes. Pause à tout moment. La meilleure façon de redécouvrir le plaisir du vin. |
| fr | home_final_cta | 1 | cta_subscribe | S'abonner — dès 39,90 €/mois |
| fr | home_final_cta | 1 | cta_gift | Offrir une box |
| fr | nav | 1 | footer.tagline | La box de vin par abonnement, conçue pour vous. Belgique · France. |
| fr | nav | 1 | footer.title_boxes | Nos box |
| fr | nav | 1 | footer.gift_card | Carte cadeau |
| fr | nav | 1 | footer.title_discover | Découvrir |
| fr | nav | 1 | footer.all_wines | Tous les vins |
| fr | nav | 1 | footer.title_about | À propos |
| fr | nav | 1 | footer.pro_space | Espace Pro |
| fr | nav | 1 | footer.contact | Contact |
| fr | nav | 1 | footer.cgv | Conditions générales |
| fr | nav | 2 | footer.privacy | Confidentialité |
| fr | nav | 2 | footer.legal | Mentions légales |
| fr | nav | 1 | footer.rights | Tous droits réservés |
| fr | nav | 1 | footer.cgv_short | CGV |
| fr | nav | 1 | footer.cookies | Cookies |
| fr | nav | 1 | cookies.title | 🍪 Vos préférences cookies |
| fr | nav | 1 | cookies.text | Nous utilisons des cookies pour faire fonctionner le site, mesurer son audience et personnaliser l'expérience. Vous pouvez accepter, refuser ou choisir. |
| fr | nav | 1 | cookies.learn_more | En savoir plus |
| fr | nav | 1 | cookies.reject | Refuser |
| fr | nav | 1 | cookies.customize | Personnaliser |
| fr | nav | 1 | cookies.accept_all | Tout accepter |
| fr | nav | 1 | cookies.essential | Essentiels |
| fr | nav | 1 | cookies.essential_required | (obligatoires) |
| fr | nav | 1 | cookies.essential_text | Authentification, panier, sécurité CSRF, préférences de langue. Sans eux, le site ne peut pas fonctionner. |
| fr | nav | 1 | cookies.analytics | Mesure d'audience |
| fr | nav | 1 | cookies.analytics_text | Statistiques de visite anonymisées pour améliorer le site (pages les plus vues, temps passé). Aucune donnée revendue. |
| fr | nav | 1 | cookies.marketing | Marketing |
| fr | nav | 1 | cookies.marketing_text | Cookies utilisés pour personnaliser les communications et mesurer l'efficacité de nos campagnes (Brevo, partage social). |
| fr | nav | 1 | cookies.save | Enregistrer mes choix |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.