Translation
fr
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 173
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | how_it_works_meta | 3 | title | Comment ça marche · Wine's Club |
| fr | how_it_works_meta | 3 | description | Wine's Club, mode d'emploi : inscription, sélection mensuelle, personnalisation, livraison et facturation. Tout est expliqué étape par étape. |
| fr | nav | 1 | a11y.skip_to_content | Aller au contenu principal |
| fr | nav | 1 | topbar.delivery | Livraison offerte |
| fr | nav | 1 | topbar.delivery_text | en Belgique dès la première box |
| fr | nav | 1 | topbar.delivery_link | Voir les conditions |
| fr | nav | 1 | header.open_menu | Ouvrir le menu |
| fr | nav | 1 | header.home_label | Wine's Club — Accueil |
| fr | nav | 1 | menu.boxes | Nos box |
| fr | nav | 1 | menu.boxes_monthly | Box mensuelles |
| fr | nav | 2 | menu.box_discovery | Box Découverte |
| fr | nav | 1 | menu.box_discovery_meta | 3 vins · 39,90 €/mois — pour démarrer |
| fr | nav | 2 | menu.box_amateur | Box Amateur |
| fr | nav | 1 | menu.box_amateur_meta | 4 vins · 49,90 €/mois — la plus populaire |
| fr | nav | 1 | menu.boxes_more | Pour aller plus loin |
| fr | nav | 2 | menu.box_prestige | Box Prestige |
| fr | nav | 1 | menu.box_prestige_meta | 3 vins · 64,90 €/mois — haut de gamme |
| fr | nav | 2 | menu.box_exception | Box Exception |
| fr | nav | 1 | menu.box_exception_meta | 3 vins · 130 €/mois — ultra-premium |
| fr | nav | 1 | menu.discover | Découvrir |
| fr | nav | 3 | menu.how_it_works | Comment ça marche |
| fr | nav | 1 | menu.how_it_works_meta | 4 étapes pour recevoir votre box |
| fr | nav | 3 | menu.about | Qui sommes-nous |
| fr | nav | 1 | menu.about_meta | Notre histoire et nos valeurs |
| fr | nav | 1 | menu.all_wines | Tous les vins |
| fr | nav | 1 | menu.all_wines_meta | Achat ponctuel à la bouteille |
| fr | nav | 3 | menu.blog | Le blog |
| fr | nav | 1 | menu.blog_meta | Conseils, accords, portraits |
| fr | nav | 3 | menu.faq | FAQ |
| fr | nav | 1 | menu.faq_meta | Toutes vos questions |
| fr | nav | 2 | menu.contact | Nous contacter |
| fr | nav | 1 | menu.contact_meta | Téléphone, email, formulaire |
| fr | nav | 1 | menu.shop | Boutique |
| fr | nav | 1 | menu.gift | Cadeau |
| fr | nav | 1 | menu.pro | Pros |
| fr | nav | 3 | header.login | Connexion |
| fr | nav | 2 | header.subscribe | S'abonner |
| fr | nav | 2 | header.close_menu | Fermer le menu |
| fr | nav | 1 | drawer.title_boxes | Nos box |
| fr | nav | 1 | drawer.box_discovery_short | Box Découverte · 39,90 € |
| fr | nav | 1 | drawer.box_amateur_short | Box Amateur · 49,90 € |
| fr | nav | 1 | drawer.box_prestige_short | Box Prestige · 64,90 € |
| fr | nav | 1 | drawer.box_exception_short | Box Exception · 130 € |
| fr | nav | 1 | drawer.title_discover | Découvrir |
| fr | nav | 1 | drawer.shop | Boutique de vins |
| fr | nav | 1 | drawer.title_more | Plus |
| fr | nav | 1 | drawer.gift_purchase | Offrir une carte cadeau |
| fr | nav | 1 | drawer.pro_space | Espace professionnels |
| fr | nav | 1 | drawer.language | Langue : |
| fr | how_it_works_hero | 1 | pill | Mode d'emploi |
| fr | how_it_works_hero | 1 | title | Comment fonctionne Wine's Club ? |
| fr | how_it_works_hero | 1 | lead | Un cycle mensuel simple, transparent et sans surprise. Voici tout ce qui se passe entre votre inscription et l'ouverture de votre première bouteille. |
| fr | how_it_works_toc | 1 | aria_label | Sommaire de la page |
| fr | how_it_works_toc | 1 | title | Sommaire |
| fr | how_it_works_toc | 1 | item1 | Inscription |
| fr | how_it_works_toc | 1 | item2 | Personnalisation |
| fr | how_it_works_toc | 1 | item3 | Notre sélection |
| fr | how_it_works_toc | 1 | item4 | Cycle mensuel |
| fr | how_it_works_toc | 1 | item5 | Livraison |
| fr | how_it_works_toc | 1 | item6 | Sans engagement |
| fr | how_it_works_toc | 1 | item7 | Fidélité & bonus |
| fr | how_it_works_step1 | 1 | title | L'inscription en 2 minutes |
| fr | how_it_works_step1 | 1 | subtitle | Choisissez votre box, indiquez votre adresse, payez en sécurité. |
| fr | how_it_works_step1 | 1 | p1 | L'inscription se fait en trois étapes guidées : choix de la formule (4 box de 39,90 € à 130 €/mois), saisie de l'adresse de livraison (Belgique ou France), puis paiement sécurisé (carte ou Bancontact). |
| fr | how_it_works_step1 | 1 | p2 | Vos coordonnées bancaires ne sont <strong>jamais stockées</strong> chez nous : notre prestataire de paiement certifié PCI-DSS gère la totalité du paiement et de la sauvegarde du moyen de paiement pour les débits récurrents. |
| fr | how_it_works_step1 | 1 | p3 | Une fois inscrit, vous accédez immédiatement à votre espace personnel — premier débit le 1<sup>er</sup> du mois suivant pour la box du mois d'après. |
| fr | how_it_works_step2 | 1 | title | Une sélection vraiment alignée sur vos goûts |
| fr | how_it_works_step2 | 1 | subtitle | Cinq dimensions personnalisables, ou laissez-nous décider. |
| fr | how_it_works_step2 | 1 | intro | Notre algorithme se base sur cinq dimensions hiérarchiques que vous configurez depuis votre compte : |
| fr | how_it_works_step2 | 1 | dim_colors | <strong>Couleurs</strong> — rouge, blanc, rosé |
| fr | how_it_works_step2 | 1 | dim_families | <strong>Familles de goût</strong> — léger, médium, puissant pour chaque couleur |
| fr | how_it_works_step2 | 1 | dim_aromatics | <strong>Aromatiques</strong> — boisé, floral, épicé, minéral, fruité… |
| fr | how_it_works_step2 | 1 | dim_regions | <strong>Régions</strong> — Bordeaux, Bourgogne, Loire, Toscane, Rioja… |
| fr | how_it_works_step2 | 1 | dim_cepages | <strong>Cépages</strong> — chardonnay, syrah, sangiovese, riesling… |
| fr | how_it_works_step2 | 1 | modes_intro | Tout est <em>coché</em> par défaut : vous décochez ce que vous n'aimez pas. Quatre modes au choix : |
| fr | how_it_works_step2 | 1 | mode1_title | Coup de cœur |
| fr | how_it_works_step2 | 1 | mode1_body | Notre sélection éditoriale du mois — idéale si vous n'avez pas envie de choisir. |
| fr | how_it_works_step2 | 1 | mode2_title | Préférences |
| fr | how_it_works_step2 | 1 | mode2_body | L'algorithme matche selon vos exclusions, fallback sur la sélection. |
| fr | how_it_works_step2 | 1 | mode3_title | Personnalisé |
| fr | how_it_works_step2 | 1 | mode3_body | Vous affinez bouteille par bouteille parmi notre sélection. |
| fr | how_it_works_step2 | 1 | mode4_title | Manuel total |
| fr | how_it_works_step2 | 1 | mode4_body | Vous choisissez chaque flacon et pouvez ajouter des bouteilles bonus. |
| fr | how_it_works_step3 | 1 | title | Notre sélection : une cave en perpétuel mouvement |
| fr | how_it_works_step3 | 1 | subtitle | Chaque mois, de nouveaux domaines, de nouvelles régions, de nouveaux cépages — la diversité est notre boussole. |
| fr | how_it_works_step3 | 1 | intro | Ce qui rend une box Wine's Club différente d'un rayon de supermarché ou d'un caviste, c'est la philosophie du sourcing : nous ne référençons jamais une bouteille sans l'avoir goûtée à l'aveugle au moins trois fois, et nous n'achetons que ce que nous serions fiers de servir à un dîner entre amis. Voici les quatre axes qui guident nos choix mois après mois. |
| fr | how_it_works_step3 | 1 | france_title | Vins de France |
| fr | how_it_works_step3 | 1 | france_body | Le cœur historique de notre sélection. Bordeaux, Bourgogne, Vallée du Rhône, Loire, Languedoc, Provence, Champagne, Sud-Ouest, Alsace, Beaujolais, Jura, Savoie, Corse… Toutes les grandes régions sont représentées, avec une attention particulière portée aux <strong>vignerons indépendants</strong> qui font moins de 80 000 bouteilles par an et que vous ne trouverez jamais en grande surface. |
| fr | how_it_works_step3 | 1 | monde_title | Vins du monde |
| fr | how_it_works_step3 | 1 | monde_body | Pour ouvrir vos horizons, nous puisons aussi chez nos voisins et au-delà : <strong>Italie</strong> (Toscane, Piémont, Sicile, Vénétie), <strong>Espagne</strong> (Rioja, Ribera del Duero, Priorat), <strong>Portugal</strong> (Douro, Alentejo), <strong>Argentine</strong> (Mendoza), <strong>Chili</strong> (Maipo, Colchagua), <strong>Afrique du Sud</strong> (Stellenbosch). Toujours sélectionnés avec les mêmes critères d'authenticité. |
| fr | how_it_works_step3 | 1 | cepages_title | Cépages sélectionnés |
| fr | how_it_works_step3 | 1 | cepages_body | Plus de <strong>50 cépages</strong> circulent dans nos box au fil de l'année. Au-delà des classiques (cabernet sauvignon, merlot, chardonnay, sauvignon blanc), nous mettons un point d'honneur à faire découvrir des variétés moins connues : <em>mondeuse</em>, <em>poulsard</em>, <em>trousseau</em>, <em>nielluccio</em>, <em>négrette</em>, <em>jacquère</em>, <em>savagnin</em>, <em>grüner veltliner</em>, <em>nebbiolo</em>, <em>aglianico</em>, <em>gewurztraminer</em>… Vous pouvez exclure ceux qui ne vous plaisent pas dans vos préférences. |
| fr | how_it_works_step3 | 1 | bio_title | Labels bio, nature & biodynamie |
| fr | how_it_works_step3 | 1 | bio_body | Une part croissante de nos sélections (~85 % sur l'année 2026) provient de domaines engagés dans une démarche respectueuse du vivant : <strong>agriculture biologique certifiée</strong> (Ecocert, AB, Demeter), <strong>biodynamie</strong> (Demeter, Biodyvin), <strong>vins nature</strong> (sans intrants, sans sulfites ajoutés ou très faibles). Nous n'imposons aucun dogme — la qualité gustative reste notre premier critère — mais quand un vin bio est au niveau, il a notre préférence. |
| fr | how_it_works_step3 | 1 | note | <strong>Bon à savoir :</strong> chaque mois, ~20 vins composent la sélection standard (Box Découverte & Amateur), une sélection prestige distincte alimente la Box Prestige, et une troisième sélection ultra-premium alimente la Box Exception. Trois pools indépendants, trois ambitions de cave. |
| fr | how_it_works_step4 | 1 | title | Le cycle mensuel, étape par étape |
| fr | how_it_works_step4 | 1 | subtitle | Une logique transparente, jamais de surprise sur votre relevé de compte. |
| fr | how_it_works_step4 | 1 | item1 | <strong>1<sup>er</sup> du mois</strong> — débit pour la box du mois suivant. Email automatique : « votre sélection est ouverte ». |
| fr | how_it_works_step4 | 1 | item2 | <strong>1<sup>er</sup> au 21</strong> — vous personnalisez votre box dans votre espace. Sans intervention, on applique vos préférences (ou la sélection coup de cœur). |
| fr | how_it_works_step4 | 1 | item3 | <strong>~21 du mois</strong> — clôture des sélections. Notre équipe consolide la commande globale. |
| fr | how_it_works_step4 | 1 | item4 | <strong>Fin de mois</strong> — préparation et expédition vers votre adresse. |
| fr | how_it_works_step4 | 1 | item5 | <strong>Premiers jours du mois suivant</strong> — vous recevez votre box, et le cycle reprend. |
| fr | how_it_works_step5 | 1 | title | Livraison soignée, partout en Belgique & France |
| fr | how_it_works_step5 | 1 | subtitle | Emballage isotherme, suivi de colis, assurance casse incluse. |
| fr | how_it_works_step5 | 1 | p1 | Nos box sont expédiées dans un emballage spécialement conçu pour les bouteilles : caisse robuste, séparateurs en carton recyclé, calage anti-choc. Délais habituels : <strong>2 à 5 jours ouvrés en Belgique</strong>, 3 à 7 jours en France. |
| fr | how_it_works_step5 | 1 | p2 | Vous recevez un email avec le numéro de suivi dès l'expédition. Pour les abonnés, la livraison est <strong>incluse en Belgique</strong> et <strong>+5 € en France</strong> (couverture du surcoût transporteur). |
| fr | how_it_works_step5 | 1 | casse_title | Casse à la livraison |
| fr | how_it_works_step5 | 1 | casse_body | Toutes nos expéditions sont assurées. Déclarez la casse depuis votre compte avec photo : remboursement sous 48h ouvrées. |
| fr | how_it_works_step5 | 1 | shop_title | Boutique permanente |
| fr | how_it_works_step5 | 1 | shop_body | Frais de port distincts : 6,95 € en Belgique, 11,95 € en France pour les achats à la bouteille hors abonnement. |
| fr | how_it_works_step6 | 1 | title | Vous gardez le contrôle, à tout moment |
| fr | how_it_works_step6 | 1 | subtitle | Aucune durée minimale. Tout se gère depuis votre espace personnel. |
| fr | how_it_works_step6 | 1 | intro | L'abonnement Wine's Club est sans engagement. Trois options à votre disposition depuis votre compte : |
| fr | how_it_works_step6 | 1 | skip_title | Skip planifié |
| fr | how_it_works_step6 | 1 | skip_body | Sautez un ou plusieurs mois (jusqu'à 6 mois en avance). Pas de débit, pas de livraison, on reprend ensuite. |
| fr | how_it_works_step6 | 1 | pause_title | Pause indéfinie |
| fr | how_it_works_step6 | 1 | pause_body | Suspendez votre abonnement le temps que vous voulez. Vos préférences sont conservées. |
| fr | how_it_works_step6 | 1 | cancel_title | Annulation |
| fr | how_it_works_step6 | 1 | cancel_body | Résiliation immédiate en un clic. Aucun email, aucun appel, aucune justification demandée. |
| fr | how_it_works_step6 | 1 | change_title | Changement de box |
| fr | how_it_works_step6 | 1 | change_body | Passez de Découverte à Amateur ou inversement à n'importe quel moment. |
| fr | how_it_works_step7 | 1 | title | Plus vous restez, plus vous économisez |
| fr | how_it_works_step7 | 1 | subtitle | Trois réductions cumulables sur la boutique permanente. |
| fr | how_it_works_step7 | 1 | intro | En tant qu'abonné actif, vous accumulez automatiquement des avantages sur les achats à la bouteille hors abonnement : |
| fr | how_it_works_step7 | 1 | loyalty_title | Palier de fidélité |
| fr | how_it_works_step7 | 1 | loyalty_subtitle | Plus vous restez, plus vous économisez sur la boutique. |
| fr | how_it_works_step7 | 1 | loyalty_step1_cond | Dès la 1<sup>re</sup> box reçue |
| fr | how_it_works_step7 | 1 | loyalty_step1_pct | −5 % |
| fr | how_it_works_step7 | 1 | loyalty_step2_cond | Dès la 12<sup>e</sup> box reçue |
| fr | how_it_works_step7 | 1 | loyalty_step2_pct | −8 % |
| fr | how_it_works_step7 | 1 | loyalty_step3_cond | Dès la 24<sup>e</sup> box reçue |
| fr | how_it_works_step7 | 1 | loyalty_step3_pct | −12 % |
| fr | how_it_works_step7 | 1 | volume_title | Bonus volume |
| fr | how_it_works_step7 | 1 | volume_subtitle | Réduction automatique sur la boutique selon le nombre de bouteilles. |
| fr | how_it_works_step7 | 1 | volume_step1_cond | Dès 6 bouteilles dans le panier |
| fr | how_it_works_step7 | 1 | volume_step1_pct | −5 % |
| fr | how_it_works_step7 | 1 | volume_step2_cond | Dès 12 bouteilles |
| fr | how_it_works_step7 | 1 | volume_step2_pct | −8 % |
| fr | how_it_works_step7 | 1 | volume_step3_cond | Dès 24 bouteilles |
| fr | how_it_works_step7 | 1 | volume_step3_pct | −12 % |
| fr | how_it_works_step7 | 1 | bonus_title | Geste personnalisé |
| fr | how_it_works_step7 | 1 | bonus_body | Notre équipe peut ajouter une réduction supplémentaire à votre compte à tout moment — fidélité, dédommagement, parrainage… Visible sur votre panier dès qu'elle est active. |
| fr | how_it_works_step7 | 1 | note | <strong>Les trois réductions se cumulent par défaut</strong>, et chaque ligne est détaillée séparément dans votre panier — vous voyez exactement d'où vient chaque euro économisé. |
| fr | how_it_works_final_cta | 1 | title | Tout est clair ? Alors, on commence ? |
| fr | how_it_works_final_cta | 1 | cta | Démarrer mon abonnement |
| fr | nav | 1 | footer.tagline | La box de vin par abonnement, conçue pour vous. Belgique · France. |
| fr | nav | 1 | footer.title_boxes | Nos box |
| fr | nav | 1 | footer.gift_card | Carte cadeau |
| fr | nav | 1 | footer.title_discover | Découvrir |
| fr | nav | 1 | footer.all_wines | Tous les vins |
| fr | nav | 1 | footer.title_about | À propos |
| fr | nav | 1 | footer.pro_space | Espace Pro |
| fr | nav | 1 | footer.contact | Contact |
| fr | nav | 1 | footer.cgv | Conditions générales |
| fr | nav | 2 | footer.privacy | Confidentialité |
| fr | nav | 2 | footer.legal | Mentions légales |
| fr | nav | 1 | footer.rights | Tous droits réservés |
| fr | nav | 1 | footer.cgv_short | CGV |
| fr | nav | 1 | footer.cookies | Cookies |
| fr | nav | 1 | cookies.title | 🍪 Vos préférences cookies |
| fr | nav | 1 | cookies.text | Nous utilisons des cookies pour faire fonctionner le site, mesurer son audience et personnaliser l'expérience. Vous pouvez accepter, refuser ou choisir. |
| fr | nav | 1 | cookies.learn_more | En savoir plus |
| fr | nav | 1 | cookies.reject | Refuser |
| fr | nav | 1 | cookies.customize | Personnaliser |
| fr | nav | 1 | cookies.accept_all | Tout accepter |
| fr | nav | 1 | cookies.essential | Essentiels |
| fr | nav | 1 | cookies.essential_required | (obligatoires) |
| fr | nav | 1 | cookies.essential_text | Authentification, panier, sécurité CSRF, préférences de langue. Sans eux, le site ne peut pas fonctionner. |
| fr | nav | 1 | cookies.analytics | Mesure d'audience |
| fr | nav | 1 | cookies.analytics_text | Statistiques de visite anonymisées pour améliorer le site (pages les plus vues, temps passé). Aucune donnée revendue. |
| fr | nav | 1 | cookies.marketing | Marketing |
| fr | nav | 1 | cookies.marketing_text | Cookies utilisés pour personnaliser les communications et mesurer l'efficacité de nos campagnes (Brevo, partage social). |
| fr | nav | 1 | cookies.save | Enregistrer mes choix |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.