Translation
fr
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 156
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | about_meta | 3 | title | Qui sommes-nous · Wine's Club, l'abonnement vin pensé en Belgique |
| fr | about_meta | 3 | description | Wine's Club est née d'un constat simple : il existe trop de bons vins pour se contenter d'en boire toujours les mêmes. Découvrez notre histoire, notre équipe et nos engagements. |
| fr | nav | 1 | a11y.skip_to_content | Aller au contenu principal |
| fr | nav | 1 | topbar.delivery | Livraison offerte |
| fr | nav | 1 | topbar.delivery_text | en Belgique dès la première box |
| fr | nav | 1 | topbar.delivery_link | Voir les conditions |
| fr | nav | 1 | header.open_menu | Ouvrir le menu |
| fr | nav | 1 | header.home_label | Wine's Club — Accueil |
| fr | nav | 1 | menu.boxes | Nos box |
| fr | nav | 1 | menu.boxes_monthly | Box mensuelles |
| fr | nav | 2 | menu.box_discovery | Box Découverte |
| fr | nav | 1 | menu.box_discovery_meta | 3 vins · 39,90 €/mois — pour démarrer |
| fr | nav | 2 | menu.box_amateur | Box Amateur |
| fr | nav | 1 | menu.box_amateur_meta | 4 vins · 49,90 €/mois — la plus populaire |
| fr | nav | 1 | menu.boxes_more | Pour aller plus loin |
| fr | nav | 2 | menu.box_prestige | Box Prestige |
| fr | nav | 1 | menu.box_prestige_meta | 3 vins · 64,90 €/mois — haut de gamme |
| fr | nav | 2 | menu.box_exception | Box Exception |
| fr | nav | 1 | menu.box_exception_meta | 3 vins · 130 €/mois — ultra-premium |
| fr | nav | 1 | menu.discover | Découvrir |
| fr | nav | 3 | menu.how_it_works | Comment ça marche |
| fr | nav | 1 | menu.how_it_works_meta | 4 étapes pour recevoir votre box |
| fr | nav | 3 | menu.about | Qui sommes-nous |
| fr | nav | 1 | menu.about_meta | Notre histoire et nos valeurs |
| fr | nav | 1 | menu.all_wines | Tous les vins |
| fr | nav | 1 | menu.all_wines_meta | Achat ponctuel à la bouteille |
| fr | nav | 3 | menu.blog | Le blog |
| fr | nav | 1 | menu.blog_meta | Conseils, accords, portraits |
| fr | nav | 3 | menu.faq | FAQ |
| fr | nav | 1 | menu.faq_meta | Toutes vos questions |
| fr | nav | 2 | menu.contact | Nous contacter |
| fr | nav | 1 | menu.contact_meta | Téléphone, email, formulaire |
| fr | nav | 1 | menu.shop | Boutique |
| fr | nav | 1 | menu.gift | Cadeau |
| fr | nav | 1 | menu.pro | Pros |
| fr | nav | 3 | header.login | Connexion |
| fr | nav | 2 | header.subscribe | S'abonner |
| fr | nav | 2 | header.close_menu | Fermer le menu |
| fr | nav | 1 | drawer.title_boxes | Nos box |
| fr | nav | 1 | drawer.box_discovery_short | Box Découverte · 39,90 € |
| fr | nav | 1 | drawer.box_amateur_short | Box Amateur · 49,90 € |
| fr | nav | 1 | drawer.box_prestige_short | Box Prestige · 64,90 € |
| fr | nav | 1 | drawer.box_exception_short | Box Exception · 130 € |
| fr | nav | 1 | drawer.title_discover | Découvrir |
| fr | nav | 1 | drawer.shop | Boutique de vins |
| fr | nav | 1 | drawer.title_more | Plus |
| fr | nav | 1 | drawer.gift_purchase | Offrir une carte cadeau |
| fr | nav | 1 | drawer.pro_space | Espace professionnels |
| fr | nav | 1 | drawer.language | Langue : |
| fr | about_hero | 1 | pill | Notre histoire |
| fr | about_hero | 1 | title | Le vin n'a pas besoin de mystère, juste d'envie |
| fr | about_hero | 1 | lead | Wine's Club, c'est l'aventure de quatre amis belges qui ont décidé que le bon vin ne devait plus être un privilège réservé aux initiés. Voici comment tout a commencé. |
| fr | about_intro | 1 | pill | 2024 — Bruxelles |
| fr | about_intro | 1 | title | Tout est parti d'un dîner à Uccle |
| fr | about_intro | 1 | paragraph1 | Un samedi soir de l'hiver 2023, autour d'une table dressée dans la cuisine d'un appartement bruxellois. Quatre amis qui partagent depuis longtemps la même passion pour le vin se retrouvent. Sur la table, six bouteilles ouvertes — Pierre les a chinées chez un caviste indépendant à Liège, Edwin chez un vigneron du Beaujolais rencontré l'été précédent. |
| fr | about_intro | 1 | paragraph2 | Le constat ce soir-là est simple, presque banal : aucune de ces bouteilles ne se trouve en grande surface. Toutes sont remarquables. Toutes coûtent moins de 25 €. Et pourtant, 90 % des Belges ne les goûteront jamais. |
| fr | about_intro | 1 | signature | — C'est ce constat qui est devenu Wine's Club, six mois plus tard. |
| fr | about_stats | 1 | label1 | Domaines visités |
| fr | about_stats | 1 | label2 | Pays sourcés |
| fr | about_stats | 1 | label3 | Bio ou raisonné |
| fr | about_stats | 1 | label4 | Sélection humaine |
| fr | about_story1 | 1 | image_alt | Les fondateurs de Wine's Club marchant dans un vignoble au lever du soleil |
| fr | about_story1 | 1 | pill | Notre point de départ |
| fr | about_story1 | 1 | title | Le marché belge mérite mieux que les têtes de gondole |
| fr | about_story1 | 1 | paragraph1 | En Belgique, 78 % du vin est acheté en grande surface. Sur 8 000 références distribuées, à peine 200 changent vraiment d'une enseigne à l'autre. Le résultat : tout le monde boit la même chose, et les vrais talents — ces vignerons qui font 10 000 bouteilles par an avec une exigence d'orfèvre — restent invisibles. |
| fr | about_story1 | 1 | paragraph2 | Wine's Club a été créé pour faire le pont entre ces domaines confidentiels et les amateurs curieux qui n'ont ni le temps ni le réseau pour les dénicher eux-mêmes. |
| fr | about_story2 | 1 | image_alt | Séance de dégustation à l'aveugle dans une cave en pierre |
| fr | about_story2 | 1 | pill | Notre méthode |
| fr | about_story2 | 1 | title | Chaque vin est goûté trois fois avant d'entrer en box |
| fr | about_story2 | 1 | paragraph1 | Nous ne référençons jamais une bouteille sur recommandation seule. Chaque candidat passe par trois dégustations à l'aveugle, espacées de plusieurs semaines : la première chez nous à Bruxelles, la deuxième en visite au domaine, la troisième en conditions de service réelles avec un repas. |
| fr | about_story2 | 1 | paragraph2 | Sur 100 vins évalués, environ 20 entrent dans nos sélections. C'est notre filtre — un peu obsessionnel, on l'admet. Mais c'est ce qui nous permet de signer chaque box. |
| fr | about_story3 | 1 | image_alt | Poignée de main entre acheteur et vigneron sur une table en chêne |
| fr | about_story3 | 1 | pill | Nos partenaires |
| fr | about_story3 | 1 | title | Des vignerons que nous appelons par leur prénom |
| fr | about_story3 | 1 | paragraph1 | Quand nous signons avec un domaine, nous nous engageons sur des volumes annuels. Nous payons à 30 jours, jamais à 90. Nous racontons leur histoire en détail dans nos fiches techniques. En contrepartie, nous demandons l'exclusivité belge sur certaines cuvées. |
| fr | about_story3 | 1 | paragraph2 | Cette relation de confiance se construit sur la durée : la moitié de nos domaines partenaires nous accompagnent depuis le démarrage en 2024. |
| fr | about_pullquote | 1 | quote | Notre métier, c'est de redonner au vin sa fonction première : raconter une histoire, ouvrir une conversation, créer un moment. Le reste — la note, le score, le millésime — c'est secondaire. |
| fr | about_pullquote | 1 | author_name | Edwin Carbonez |
| fr | about_pullquote | 1 | author_role | Co-fondateur, responsable de la sélection |
| fr | about_timeline | 1 | title | Une histoire courte, déjà bien remplie |
| fr | about_timeline | 1 | lead | Les moments-clés de notre aventure depuis le premier dîner d'Uccle. |
| fr | about_timeline | 1 | item1_date | Décembre 2023 |
| fr | about_timeline | 1 | item1_title | Le dîner fondateur |
| fr | about_timeline | 1 | item1_body | Pierre, Edwin, Sébastien et Estéban se retrouvent autour d'une table à Uccle. Six bouteilles, une idée : et si on faisait découvrir tout ça aux amateurs ? |
| fr | about_timeline | 1 | item2_date | Avril 2024 |
| fr | about_timeline | 1 | item2_title | Premier road-trip vignerons |
| fr | about_timeline | 1 | item2_body | Trois semaines à sillonner la Loire, le Rhône et la Bourgogne. Visites de 32 domaines, 18 partenariats signés. Le catalogue de départ prend forme. |
| fr | about_timeline | 1 | item3_date | Septembre 2024 |
| fr | about_timeline | 1 | item3_title | Wine's Club SCOM est née |
| fr | about_timeline | 1 | item3_body | Constitution officielle de la société à Bruxelles, sous statut SCOM. Premier loyer pour un mini-entrepôt à Anderlecht. |
| fr | about_timeline | 1 | item4_date | Janvier 2025 |
| fr | about_timeline | 1 | item4_title | Lancement public |
| fr | about_timeline | 1 | item4_body | Première box envoyée à 47 abonnés bêta. Coup de cœur du mois : un Beaujolais nature de Marcel Lapierre. Les retours sont enthousiastes. |
| fr | about_timeline | 1 | item5_date | Été 2025 |
| fr | about_timeline | 1 | item5_title | Cap des 1 000 abonnés |
| fr | about_timeline | 1 | item5_body | La barre symbolique des 1 000 abonnés actifs est franchie. Ouverture du catalogue Pro pour les restaurants et cavistes belges. |
| fr | about_timeline | 1 | item6_date | 2026 — aujourd'hui |
| fr | about_timeline | 1 | item6_title | Extension France & Box Exception |
| fr | about_timeline | 1 | item6_body | Lancement de la livraison en France métropolitaine. Création de la Box Exception pour les vrais collectionneurs. |
| fr | about_team | 1 | pill | Les 4 fondateurs |
| fr | about_team | 1 | title | Quatre amis, quatre métiers, une obsession commune |
| fr | about_team | 1 | lead | Chacun apporte son expertise — sommellerie, négoce, tech, logistique — et tous partagent la même passion pour le bon vin accessible. |
| fr | about_team | 1 | name1 | Pierre Vandermeer |
| fr | about_team | 1 | role1 | Direction commerciale |
| fr | about_team | 1 | bio1 | 15 ans dans la distribution premium. Sait parler aux vignerons comme aux acheteurs. Négocie chaque cuvée comme si c'était la sienne. |
| fr | about_team | 1 | name2 | Edwin Carbonez |
| fr | about_team | 1 | role2 | Sélection œnologique |
| fr | about_team | 1 | bio2 | WSET Diploma, 8 ans en cave de service au Sea Grill. C'est le palais de l'équipe — toutes les sélections passent par lui. |
| fr | about_team | 1 | name3 | Sébastien Demoustiez |
| fr | about_team | 1 | role3 | Produit & technologie |
| fr | about_team | 1 | bio3 | Ancien CTO d'une scale-up tech bruxelloise. C'est lui qui code la plateforme et imagine l'expérience client de bout en bout. |
| fr | about_team | 1 | name4 | Estéban Lacroix |
| fr | about_team | 1 | role4 | Opérations & logistique |
| fr | about_team | 1 | bio4 | Background supply-chain dans la grande distribution. Garant que chaque box arrive parfaitement, dans les délais, avec zéro casse. |
| fr | about_values | 1 | pill | Nos engagements |
| fr | about_values | 1 | title | Ce qu'on s'interdit, et ce qu'on défend |
| fr | about_values | 1 | title1 | La pédagogie sans condescendance |
| fr | about_values | 1 | body1 | Le vin doit rester un plaisir. On vous explique ce qu'il faut savoir, sans jamais vous faire sentir que vous devriez en savoir plus. |
| fr | about_values | 1 | title2 | La transparence sur les marges |
| fr | about_values | 1 | body2 | Le prix d'une bouteille en box correspond à un vrai prix de marché. Pas de surcoût caché, pas de réduction artificielle. |
| fr | about_values | 1 | title3 | Le respect du vivant |
| fr | about_values | 1 | body3 | Nous valorisons les domaines en bio, biodynamie ou nature dès que la qualité suit. Sans dogme, sans étiquette à tout prix. |
| fr | about_values | 1 | title4 | Le service avant tout |
| fr | about_values | 1 | body4 | Pause à tout moment, livraison incluse, casse remboursée sous 48h : le client est notre boussole. |
| fr | about_final_cta | 1 | title | Curieux de découvrir ce que ça donne ? |
| fr | about_final_cta | 1 | lead | Une box par mois. Sans engagement. Vous pourrez raconter pourquoi à votre prochain dîner. |
| fr | about_final_cta | 1 | cta_subscribe | Démarrer un abonnement |
| fr | about_final_cta | 1 | cta_contact | Nous contacter |
| fr | nav | 1 | footer.tagline | La box de vin par abonnement, conçue pour vous. Belgique · France. |
| fr | nav | 1 | footer.title_boxes | Nos box |
| fr | nav | 1 | footer.gift_card | Carte cadeau |
| fr | nav | 1 | footer.title_discover | Découvrir |
| fr | nav | 1 | footer.all_wines | Tous les vins |
| fr | nav | 1 | footer.title_about | À propos |
| fr | nav | 1 | footer.pro_space | Espace Pro |
| fr | nav | 1 | footer.contact | Contact |
| fr | nav | 1 | footer.cgv | Conditions générales |
| fr | nav | 2 | footer.privacy | Confidentialité |
| fr | nav | 2 | footer.legal | Mentions légales |
| fr | nav | 1 | footer.rights | Tous droits réservés |
| fr | nav | 1 | footer.cgv_short | CGV |
| fr | nav | 1 | footer.cookies | Cookies |
| fr | nav | 1 | cookies.title | 🍪 Vos préférences cookies |
| fr | nav | 1 | cookies.text | Nous utilisons des cookies pour faire fonctionner le site, mesurer son audience et personnaliser l'expérience. Vous pouvez accepter, refuser ou choisir. |
| fr | nav | 1 | cookies.learn_more | En savoir plus |
| fr | nav | 1 | cookies.reject | Refuser |
| fr | nav | 1 | cookies.customize | Personnaliser |
| fr | nav | 1 | cookies.accept_all | Tout accepter |
| fr | nav | 1 | cookies.essential | Essentiels |
| fr | nav | 1 | cookies.essential_required | (obligatoires) |
| fr | nav | 1 | cookies.essential_text | Authentification, panier, sécurité CSRF, préférences de langue. Sans eux, le site ne peut pas fonctionner. |
| fr | nav | 1 | cookies.analytics | Mesure d'audience |
| fr | nav | 1 | cookies.analytics_text | Statistiques de visite anonymisées pour améliorer le site (pages les plus vues, temps passé). Aucune donnée revendue. |
| fr | nav | 1 | cookies.marketing | Marketing |
| fr | nav | 1 | cookies.marketing_text | Cookies utilisés pour personnaliser les communications et mesurer l'efficacité de nos campagnes (Brevo, partage social). |
| fr | nav | 1 | cookies.save | Enregistrer mes choix |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.