Translation
fr
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 111
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | legal_cgv_meta | 3 | title | Conditions générales de vente · Wine's Club |
| fr | legal_cgv_meta | 3 | description | Conditions générales de vente Wine's Club — abonnement, achats ponctuels, pro et carte cadeau. |
| fr | nav | 1 | a11y.skip_to_content | Aller au contenu principal |
| fr | nav | 1 | topbar.delivery | Livraison offerte |
| fr | nav | 1 | topbar.delivery_text | en Belgique dès la première box |
| fr | nav | 1 | topbar.delivery_link | Voir les conditions |
| fr | nav | 1 | header.open_menu | Ouvrir le menu |
| fr | nav | 1 | header.home_label | Wine's Club — Accueil |
| fr | nav | 1 | menu.boxes | Nos box |
| fr | nav | 1 | menu.boxes_monthly | Box mensuelles |
| fr | nav | 2 | menu.box_discovery | Box Découverte |
| fr | nav | 1 | menu.box_discovery_meta | 3 vins · 39,90 €/mois — pour démarrer |
| fr | nav | 2 | menu.box_amateur | Box Amateur |
| fr | nav | 1 | menu.box_amateur_meta | 4 vins · 49,90 €/mois — la plus populaire |
| fr | nav | 1 | menu.boxes_more | Pour aller plus loin |
| fr | nav | 2 | menu.box_prestige | Box Prestige |
| fr | nav | 1 | menu.box_prestige_meta | 3 vins · 64,90 €/mois — haut de gamme |
| fr | nav | 2 | menu.box_exception | Box Exception |
| fr | nav | 1 | menu.box_exception_meta | 3 vins · 130 €/mois — ultra-premium |
| fr | nav | 1 | menu.discover | Découvrir |
| fr | nav | 3 | menu.how_it_works | Comment ça marche |
| fr | nav | 1 | menu.how_it_works_meta | 4 étapes pour recevoir votre box |
| fr | nav | 3 | menu.about | Qui sommes-nous |
| fr | nav | 1 | menu.about_meta | Notre histoire et nos valeurs |
| fr | nav | 1 | menu.all_wines | Tous les vins |
| fr | nav | 1 | menu.all_wines_meta | Achat ponctuel à la bouteille |
| fr | nav | 3 | menu.blog | Le blog |
| fr | nav | 1 | menu.blog_meta | Conseils, accords, portraits |
| fr | nav | 3 | menu.faq | FAQ |
| fr | nav | 1 | menu.faq_meta | Toutes vos questions |
| fr | nav | 2 | menu.contact | Nous contacter |
| fr | nav | 1 | menu.contact_meta | Téléphone, email, formulaire |
| fr | nav | 1 | menu.shop | Boutique |
| fr | nav | 1 | menu.gift | Cadeau |
| fr | nav | 1 | menu.pro | Pros |
| fr | nav | 3 | header.login | Connexion |
| fr | nav | 2 | header.subscribe | S'abonner |
| fr | nav | 2 | header.close_menu | Fermer le menu |
| fr | nav | 1 | drawer.title_boxes | Nos box |
| fr | nav | 1 | drawer.box_discovery_short | Box Découverte · 39,90 € |
| fr | nav | 1 | drawer.box_amateur_short | Box Amateur · 49,90 € |
| fr | nav | 1 | drawer.box_prestige_short | Box Prestige · 64,90 € |
| fr | nav | 1 | drawer.box_exception_short | Box Exception · 130 € |
| fr | nav | 1 | drawer.title_discover | Découvrir |
| fr | nav | 1 | drawer.shop | Boutique de vins |
| fr | nav | 1 | drawer.title_more | Plus |
| fr | nav | 1 | drawer.gift_purchase | Offrir une carte cadeau |
| fr | nav | 1 | drawer.pro_space | Espace professionnels |
| fr | nav | 1 | drawer.language | Langue : |
| fr | legal_cgv_hero | 1 | pill | Légal |
| fr | legal_cgv_hero | 1 | title | Conditions générales de vente |
| fr | legal_cgv_hero | 1 |
lead
[ "%date%" => "27/06/2026" ] |
Dernière mise à jour : 27/06/2026. Ce document encadre l'utilisation des services Wine's Club. |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a1_title | 1. Identification du vendeur |
| fr | legal_cgv_articles | 1 |
a1_body
[ "%mentions_url%" => "/mentions-legales" ] |
Wine's Club est exploité par la SCOM Wine's Club, immatriculée à la Banque-Carrefour des Entreprises (Belgique). Siège social et coordonnées disponibles sur la page <a href="/mentions-legales">Mentions légales</a>. |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a2_title | 2. Objet et acceptation |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a2_body | Les présentes conditions générales s'appliquent à toute commande passée sur le site winesclub.be — abonnement mensuel, achat ponctuel à la boutique, achat espace Pro, achat de carte cadeau. La validation d'une commande implique l'acceptation pleine et entière de ces conditions. |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a3_title | 3. Vérification de l'âge |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a3_body | Conformément à la législation belge, la vente d'alcool est strictement réservée aux personnes majeures (18 ans révolus). Toute commande implique une déclaration sur l'honneur de majorité. |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a4_title | 4. Abonnement mensuel |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a4_intro | L'abonnement est conclu pour une durée indéterminée et reconduit chaque mois. Le débit Stripe a lieu le 1<sup>er</sup> du mois pour la box du mois suivant. La sélection est ouverte jusqu'au ~21 du mois pour personnalisation. L'abonné peut à tout moment : |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a4_li1 | Sauter un mois (skip planifié, jusqu'à 6 mois en avance) |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a4_li2 | Mettre en pause indéfiniment (pas de débit, pas de livraison) |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a4_li3 | Résilier l'abonnement avec effet immédiat |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a5_title | 5. Boutique permanente |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a5_body | Tous les vins ayant été présents en box restent en vente à la boutique. Achat à l'unité ou par lot, expédition par notre transporteur incluse. Bonus volume et palier de fidélité appliqués automatiquement. |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a6_title | 6. Espace professionnels (B2B) |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a6_body | L'espace Pro est réservé aux professionnels disposant d'un numéro de TVA valide. Validation manuelle préalable. Deux modes de paiement : online (Stripe) ou virement à 60 jours après facture. Facture conforme générée automatiquement. |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a7_title | 7. Carte cadeau |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a7_body | Vendue avec une durée déterminée (3, 6 ou 12 mois). Activation par scan du QR code envoyé par email. À la fin de la période offerte, possibilité de continuer en abonnement payant. |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a8_title | 8. Livraison |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a8_body | Livraison En Belgique (incluse) et en France métropolitaine (5 € de supplément). Délai 2 à 5 jours ouvrés. Assurance casse comprise. |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a9_title | 9. Droit de rétractation |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a9_body | Conformément à l'article VI.53 du Code de droit économique belge, les boissons dont le prix dépend des fluctuations du marché ainsi que les biens scellés ne pouvant être retournés pour des raisons de protection de la santé sont exclus du droit de rétractation de 14 jours. |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a10_title | 10. Casse à la livraison |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a10_body | Toute casse doit être déclarée depuis l'espace client dans les 7 jours suivant la livraison, photo à l'appui. Remboursement au prorata sous 48 h ouvrées après validation. |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a11_title | 11. Paiement |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a11_body | Tous les paiements sont traités par Stripe (PCI-DSS). Les données carte ne sont jamais stockées sur nos serveurs. Stripe Tax gère la TVA selon le pays de livraison. |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a12_title | 12. Données personnelles |
| fr | legal_cgv_articles | 1 |
a12_body
[ "%privacy_url%" => "/confidentialite" ] |
Voir la <a href="/confidentialite">Politique de confidentialité</a>. |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a13_title | 13. Droit applicable & juridiction |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a13_body | Les présentes conditions sont soumises au droit belge. Tout litige relève des tribunaux compétents de Bruxelles, sauf disposition légale impérative contraire. |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a14_title | 14. Contact |
| fr | legal_cgv_articles | 1 | a14_body | Pour toute question : <a href="mailto:support@winesclub.be">support@winesclub.be</a>. |
| fr | nav | 1 | footer.tagline | La box de vin par abonnement, conçue pour vous. Belgique · France. |
| fr | nav | 1 | footer.title_boxes | Nos box |
| fr | nav | 1 | footer.gift_card | Carte cadeau |
| fr | nav | 1 | footer.title_discover | Découvrir |
| fr | nav | 1 | footer.all_wines | Tous les vins |
| fr | nav | 1 | footer.title_about | À propos |
| fr | nav | 1 | footer.pro_space | Espace Pro |
| fr | nav | 1 | footer.contact | Contact |
| fr | nav | 1 | footer.cgv | Conditions générales |
| fr | nav | 2 | footer.privacy | Confidentialité |
| fr | nav | 2 | footer.legal | Mentions légales |
| fr | nav | 1 | footer.rights | Tous droits réservés |
| fr | nav | 1 | footer.cgv_short | CGV |
| fr | nav | 1 | footer.cookies | Cookies |
| fr | nav | 1 | cookies.title | 🍪 Vos préférences cookies |
| fr | nav | 1 | cookies.text | Nous utilisons des cookies pour faire fonctionner le site, mesurer son audience et personnaliser l'expérience. Vous pouvez accepter, refuser ou choisir. |
| fr | nav | 1 | cookies.learn_more | En savoir plus |
| fr | nav | 1 | cookies.reject | Refuser |
| fr | nav | 1 | cookies.customize | Personnaliser |
| fr | nav | 1 | cookies.accept_all | Tout accepter |
| fr | nav | 1 | cookies.essential | Essentiels |
| fr | nav | 1 | cookies.essential_required | (obligatoires) |
| fr | nav | 1 | cookies.essential_text | Authentification, panier, sécurité CSRF, préférences de langue. Sans eux, le site ne peut pas fonctionner. |
| fr | nav | 1 | cookies.analytics | Mesure d'audience |
| fr | nav | 1 | cookies.analytics_text | Statistiques de visite anonymisées pour améliorer le site (pages les plus vues, temps passé). Aucune donnée revendue. |
| fr | nav | 1 | cookies.marketing | Marketing |
| fr | nav | 1 | cookies.marketing_text | Cookies utilisés pour personnaliser les communications et mesurer l'efficacité de nos campagnes (Brevo, partage social). |
| fr | nav | 1 | cookies.save | Enregistrer mes choix |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.